古代称别人先生有向别人学习的意思，因此先生有老师之意，叫杨绛先生是对她的尊称。杨绛是中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。在文学方面有极大的贡献，因此可以被尊称为杨绛先生。

为什么叫杨绛先生而不是女士

杨绛先生本名杨季康，代表作品有《干校六记》、《将饮茶》、《洗澡》、《我们仨》、《洗澡之后》。而且在1978年，出版《堂吉诃德》中译本。

先生的字面意思表示出生比自己早，年龄比自己大的人。另有先接触陌生的事物的意思，引申为先接触陌生事物的人。先生一词，惯常称呼上都要加姓，称某先生。